test: spmi: fix tests

With the recent changes to the Qualcomm PMIC GPIO driver the sandbox
tests for it no longer pass, update the DTS and tests to work with the
changes.

Signed-off-by: Caleb Connolly <caleb.connolly@linaro.org>