test: list: Add tests for hexdump.c

Add tests for the hex2bin, bin2hex, and hex_to_bin functions, which were
recently added to U-Boot.

Signed-off-by: Mario Six <mario.six@gdsys.cc>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>