usb: musb-new: mt85xx: Fix not calling dev_err with a device

This driver doesn't use DM (in the correct places), so we use a device and
not a udevice. We also need to include device_compat.h

Signed-off-by: Sean Anderson <seanga2@gmail.com>