part: Give several functions more useful return values

Several functions in disk/part.c just return -1 on error. This makes them
return different errnos for different failures. This helps callers
differentiate between failures, even if they cannot read stdout.

Signed-off-by: Sean Anderson <sean.anderson@seco.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>