dm: core: Add size operations on device tree references

Add functions to add size of addresses in the device tree using ofnode
references.

If the size is not set, return FDT_SIZE_T_NONE.

Signed-off-by: Chen Guanqiao <chenguanqiao@kuaishou.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>