arm64: zynqmp: Update usb dwc3 DT description

Align USB nodes with the latest dt-bindings. It is adding resets, new
interrupt and also some quirks.

Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>