dts: Add support for adding DT overlays in u-boot.img

If u-boot.img is a FIT image, CONFIG_OF_OVERLAY_LIST can be used to add
DT overlays to u-boot.img.

Signed-off-by: Jean-Jacques Hiblot <jjhiblot@ti.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>