u_boot_pylib: Correct readme formatting

Correct a heading which is too short in the readme.

Fixes: 75554dfa ("patman: Add support for building a u_boot_tools...")

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>