usb: dwc3: Add support for usb3-phy PHY configuration

When usb3-phy label is found, PHY driver is called and serdes line is
initialized. This is preparation for serdes/psgtr driver to configure GT
lines based on description in DT.

Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>