chromium: Update docs to clone vboot_reference directly

We don't need a full checkout of Chrome OS to build U-Boot with
Chromium OS verified boot. Update the instructions accordingly and fix a
typo which joins the output directory and defconfig.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>