binman: Report an error if test files fail to compile

At present any error from the 'make' command is silently swallowed by the
test system. Fix this by showing it when detected.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>