binman: Use less hard coded magic when inserting new PATH

Instead of joining hard coded '..' to the run-time path of the executable,
take just a dirname out of it. Besides that, use $(srctree) where it makes
sense.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>