test/py: Support --build when running tests in parallel

At present when -n is used, all workers try to build U-Boot at once.
Add a lock to ensure that only one of them builds, with the others using
the build that is produced.

The lock file is removed on startup.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>