mtd: rpc: renesas: Add R-Car Gen4 DT compatible

Add device tree compatible string "renesas,rcar-gen4-rpc-if" to
the driver to match on upstream RPC DT node in R-Car Gen4 DTs.

Signed-off-by: Marek Vasut <marek.vasut+renesas@mailbox.org>