binman: Expand elf support a little

Allow finding a symbol by its address. Also export the function to get
the file offset of a particular address, so it can be used by a script to
be added.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>