env: Move envmatch() to env.h

Move envmatch() over to the new header file. Also rename it to env_match()
to better line up with other functions.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Acked-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>