fs: Add a function to set the filesystem type

When sandbox is used with hostfs we won't have a block device, but still
must set up the filesystem type before any filesystem operation, such as
loading a file. Add a function to handle this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>