board: phytec: Commonize board code for K3 based SoMs

Environment handling code can be reused across all our K3 based SoMs.
Instead of adding the same code for every new SoM, move it to a common
board.c file.

Signed-off-by: Wadim Egorov <w.egorov@phytec.de>