doc: devicetree: Align documentation to use Kconfig options

Since U-Boot switched away from manual CONFIG_* defines to Kconfig
options, align devicetree documentation accordingly.

Signed-off-by: Sumit Garg <sumit.garg@linaro.org>