video: console: Fix buffer overflow in cmd 'font list'

vidconsole_ops.get_font is documented to return -ENOENT after the last
video_fontdata entry.

Signed-off-by: Janne Grunau <j@jannau.net>