IOMUX: Split out for_each_console_dev() helper macro

It is not only less lines of code, but also better readability
when new macro is being in use. Introduce for_each_console_dev()
helper macro and convert current users to it.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>