doc: Clean up SYS_MALLOC_SIMPLE

Move the useful help to Kconfig.

Drop mention of CONFIG_SYS_MALLOC_SIMPLE since it doesn't exist.

Correct a 'CONFIGSYS_MALLOC_F_LEN' typo

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>