README: update the kernel coding style reference

The old CodingStyle document has been converted to ReST and moved
elsewhere. Link to the web version of this document instead.

Signed-off-by: Baruch Siach <baruch@tkos.co.il>