lib: add some utf16 handling helpers

We'll eventually want these in a few places in efi_loader, and also
vsprintf.

Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@gmail.com>