efi_loader: fix efi_dp_from_file()

* When called from efi_dp_from_name() we miss to append the filename
  for non-block devices.
* expand_media_path() could be simplified by using efi_dp_from_file to
  prepend the device path of the boot device.

This can be avoided by passing a device path to efi_dp_from_file() instead
of a block device descriptor and a partition number.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>