bootstd: Add a test for the bootstd menu

Add a test which checks that two operating systems can be displayed in a
menu, allowing one to be selected.

Enable a few things on snow so that the unit tests build.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>