lib/charset: add u16_strlcat() function

Provide u16 string version of strlcat().

Signed-off-by: Masahisa Kojima <masahisa.kojima@linaro.org>
Reviewed-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>