mmc: remove duplicate mmc_get_env_dev() implementations

Since it's so trivial I could just about tolerate this when there were only
two copies of it. But now there are about to be three.

Signed-off-by: David Woodhouse <dwmw2@infradead.org>