net: octeontx: smi: use dt live tree API

clean up octeontx_smi_probe by using the live-tree API.

Signed-off-by: Tim Harvey <tharvey@gateworks.com>
Reviewed-by: Stefan Roese <sr@denx.de>
Reviewed-by: Ramon Fried <rfried.dev@gmail.com>