pinctrl: single: check function mask to be non-zero

Otherwise it can generate a division by zero, which has an undefined
behavior.

Signed-off-by: Dario Binacchi <dariobin@libero.it>