arm: dts: k3-j721e-r5-common-proc-board: Add VTM node

Add VTM node for voltage and thermal management. For u-boot, this is needed
for supporting AVS class 0, as the efuse values for the OPPs are stored
under the VTM.

Signed-off-by: Keerthy <j-keerthy@ti.com>