board: turris_mox: Fixup U-Boot's device tree if PCIe connected

If PCIe Mox module is connected we want to have PCIe node enabled
in U-Boot's device tree.

Signed-off-by: Marek Behun <marek.behun@nic.cz>
Signed-off-by: Stefan Roese <sr@denx.de>