dm: core: Use const device for the dev_read_...() interface

These functions do not modify the device so should use a const pointer to
it. Update the code accordingly.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>