net: gem: Fix error path in zynq_gem_probe

Clean up error path in connection where priv->rxbuffers and priv->tx_bd are
allocated.

Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>