buildman: Use common code to send an result

At present the code to report a build result is duplicated. Put it in a
common function to avoid this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>