configs: am65x_evm_a53: Enable USB Mass storage and DFU boot modes

Enable configs to facilitate booting from USB Mass Storage devices
as well as USB peripheral boot

Signed-off-by: Faiz Abbas <faiz_abbas@ti.com>