phy: Return correct error code when timeout happens

Return -ETIMEDOUT if timeout happens.

Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>
Acked-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>