bloblist: Tidy up a few API comments

Some comments for struct bloblist_hdr are a bit ambiguous. Update them to
clarify the meaning more precisely. Also document bloblist_get_stats()
properly.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>