dm: core: Use const where possible in device.h

Update this header file to use const devices where possible, to permit
callers to also use const.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>