CI: Update to jammy-20221003-17Oct2022 tag

This includes python3-pyelftools so we can drop it from one of the tests
directly.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>