of-platdata: improve documentation

Improve some things in the documentation of OF_PLATDATA that I found
while porting socfgpa_gen5 to it.

Signed-off-by: Simon Goldschmidt <simon.k.r.goldschmidt@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>