common/memsize.c: Fix get_effective_memsize() to check for overflow

Ensure that top of RAM can be represented by phys_size_t type. If RAM is
too large or RAM base address is too upper then limit RAM size to prevent
address space overflow.

Signed-off-by: Pali Rohár <pali@kernel.org>