Makefile: Build SPL dtbs in the spl/ directory

Rather than putting these in the top-level dts/ directory (which is
intended for U-Boot proper), put them in the correct subdirectory for
SPL (either spl/ or tpl/). This is where other SPL targets are kept,
so this is more consistent.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>