IOMUX: Introduce iomux_replace_device()

Some console devices may appear or disappear at run time. In order to
support such a hotplug mechanism introduce a new iomux_replace_device()
helper to update the list of devices without altering environment.

Signed-off-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>